Kembali ke London./ Kita pergi?
Tentu kita tak pergi.
Kita harus temukan Anna. Aku menyelidiki Oksana.
Aku punya beberapa surat darinya di rumah.
Dia mengirimu surat dengan bhs. Perancis?
Pelajaran bhs. Perancis yang paling disukainya.
Dia punya perbaikan.
Oksana belum mati. Dia kabur dari penjara.
Istrimu gemuk dan putrimu berisik sekali.
Dimana mereka?/ Berteriak dalam lemari.
Orang Inggris, mereka membantuku.
Akan kuberikan mereka segalanya.
Ini datang sebulan setelah dia bilang Oksana tewas.
Aku akan masuk ke kamera pengawas penjara.
Kemana mereka membawanya?
Oh, Tuhan!
Diam!
Atau kuledakkan kepalamu jadi serpihan kecil.
Ayahku akan menembakmu di wajah!
Tidak, aku yang akan menembak ayahmu di wajah.
Tidak! Kenapa?/ Karena dia brengsek.
Kau tak boleh menghina ayah!/ Aku bisa!
Kau tak boleh!/ Kenapa kau berteriak?
Akan kubunuh kau!/ Aku akan membunuhmu!
Kau pasti mati!
Apa yang bisa membuatmu berhenti berteriak?
Makanan.
Apa?
Aku lapar.
Oh.
Oke.
Oh, oke.
Angkat jempolmu. Kau akan terlihat lemah.
Aku memang lemah.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Kita tak bisa melabraknya./ Oh, kita bisa.
Dia tak berhak menemui Villanele tanpa izin.
Kenapa? Dia bukan pacarmu. Mereka bisa saja tak bersalah.
Maaf jika ini sulit untukmu.
Tidak. Aku hanya.../ Takut pada ibumu?
Tentu saja! Bukankah semua begitu?
Jika dia terlibat, dia berbahaya.
Ada alasan dia pergi sendiri dan ingin kita pulang ke London.
Kita harus menghormati.../ Tidak, kita harus bertanya...
Apa yang dia dapat dari pacarku.
Kita bahkan tak tahu jika dia di sana.
Kau bisa buka pintu hotelnya?/ Apa?
Kau pasti punya alat berguna atau sejenisnya?
Um.. apa? Tidak.
Kau. Aku tinggalkan kunciku di kamarku, nomor 107. Sekarang.
Tentu, nyonya.
Itu membuatku kesal betapa efisiennya semua...
Saat kau bersikap brengsek pada orang lain.
Tak bisakah kita mengetuk dulu andai saja dia telanjang?
Oh, Astaga./ Oh, Tuhan, ini sudah... Jesus!
Apa-apaan ini?/ Oh.
Dimana Carolyn?/ Bu?
Dimana dia?
Aku tak...
Benar, aku siap untuk...
Kenapa kalian tak di London?/ Kenapa kau...
Kenapa dia ada di sini?/ Bisnis.
Jadi dia menjual pengering rambut, sekarang?
Aku sedang berdandan./ Apa kalian...
Siapa dia?
Kenapa kau tak di London? Sudah kubilang untuk kembali ke London.
Jadi?
Villanelle ada di penjara.
Tidak./ Benarkah?
Seseorang mengeluarkannya.
Apa?/ Dia menyerang Konstantin.
Mengurung istrinya di lemari.
Dia sudah bebas dan sekarang menculik putrinya.
Dia datang ke sini untuk minta bantuanku...
Sambil.. minum-minum.
Sarapan?/ Ya.
Kenapa dengan kamarmu?
Apa maksudmu?
Apa?
Kau orang jahat?
Yap.
Apa kau menculikku?/ Yap.
Apa kau seorang pedophile?
Tidak.
Oke, bagus.
Kenapa kau tak bicara bhs. Rusia?
Aku tak menyukainya.
Kemana kita selanjutnya?
Mendapatkan uang lalu menemui ayahmu.
Kenapa kau tak menculik ibuku?
Dia terlalu besar.
Kenapa bhs. Inggrismu fasih sekali?
Bahasa adalah informasi.
Dan informasi adalah segalanya.
Ya, aku tahu.
Kau tak tahu yang itu, kan?
Apa ayahku jahat?
Ya, dia yang terburuk?
Kau sendiri?
Aku masih belum tahu.
Apakah sulit menjadi jahat?
Tidak jika kau berlatih.
Habiskan itu. Kita pergi.
Kemana?/ Menemui teman lama.
Apa?
Kau tak bisa bhs. Mandarin, kan?
Diam.
Aku masih belajar.
Kenny, bisakah pesankan tiket pesawat untukmu dan Eve?
Akan kubuatkan kau sereal.
Apa yang kau...
Kenapa kau tak mengerjakan layanan keamanan?
Kupikir dia mungkin akan menghubungimu.
Kenapa?/ Katanya kau punya koneksi.
Oh, tidak, aku belum dapat kabar darinya sejak kita ke sini.
Kenapa dia menculik putrimu?
Agar aku mengikutinya./ Kenapa dia inginkan itu?
Dia diperintah untuk membunuhku.
Aku terget berikutnya. Dan aku tak tahu dimana dia.
Kenapa The Twelve ingin kau mati?
Entahlah. Aku bekerja untuk Intel Rusia.
Seseorang selalu ingin aku mati.
Aku harus temukan putriku.
Dia kan membuat wanita itu gila.
Apa dia sangat menyebalkan?/ Menyebalkan sekali.
Dia hebat tapi sangat menyebalkan.
Kita harus kembali ke tempat Anna.
Villanelle pasti akan ke sana.
Kau sudah bertemu Anna?
Ya.
Kuharap aku sampai lebih dulu sebelum Villanelle, lalu...
Akan kubawa Anna ke sini.
Bagus, aku akan meminta Vlad mengatur tempat untuknya tinggal.
Kau bereskan markas, pulang dan kita bicara nanti.
Aku ingin...
Jika ingin pekerjaan, maka lakukan perintahku.
Atau tak butuh pekerjaan, maka kau urus dirimu sendiri.
Oke, aku akan menemui Vlad. Eve, kau butuh mobil?
Akan kuantar dia.
Kau yakin kau tak.../ Tidak, tak apa. Ayo lakukan.
Ayo.
Oksana!
Kau bajingan.
Dimana itu?
Dimana barangku, pasporku, uangku?
Entahlah.
Dimana dia?/ Siapa?
Eve Polastri.
Entahlah. Dia tadi di sini menanyaiku tentang...
Wajahmu. Wajahmu terluka.
Biar aku.../ Tidak.
Hanya obat anti bakteri.
Lihat dirimu.
Oksana, tolonglah.
Dia memberiku nomornya.
Serahkan padaku.
Kau terlihat sama.
Kau terlihat lebih tua.
Itu bagus.
Boleh aku pergi?
Jangan gerakkan bokong baumu.
Aku tidak bau.
Biar kubersihkan wajahmu lalu kuserahkan nomornya.
Wajahnya babak belur.
Rasanya memang sakit.
Kau yakin tak ingin aku yang mengemudi?
Ya.
Jangan lakukan itu!
Tak akan lama.
Kau sadar aku belum memberimu alamatnya?
Kau ingin ceritakan padaku bagaimana kau tahu rumah Anna?
Bentuknya sama.
Ya.
Bahkan kursinya.
Ya.
Seks terbaik kita adalah di kursi itu.
Oh, halo.
Tidak Irina, kau tetap di sini.
Itu contoh seseorang yang mengira bisa memakai pistol.
Tapi mereka tak bisa. Kau aman.
Aku bisa.
Akan kutembak hati hitammu.
Dimana nomor teleponnya Eve?
Aku bisa melakukannya.
Apa kata Tuhan nanti?
Dia mengerti.
Apa Katanya karena melakukan itu di hadapannya?
Aku tak keberatan./ Diam.
Lihat, kau tak bisa.
Kau tak bisa.
Aku habiskan setiap malam memimpikan kau hidup...
Jadi aku bisa bunuh diri.
Saat mantelmu datang, aku berdoa pada Tuhan kau akan datang.
Apa kalian berpacaran?
Dia merayuku.
Oh, yang benar saja!
Kau yang merayu!
Terserah.
Tapi bisakah kau salahkan aku?
Jika kalian saling mencintai.../ Tidak!
Aku tak mencintainya lagi.
Masalahnya, aku bisa membunuhmu.
Tidak.
Maaf, tapi ya.
Oh, Tuhan!
Ambilkan ponselnya.
Sekarang kita cari uang.
Kita layak makan siang yang mewah.
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Jika kukatakan, aku harus membunuhmu, kau tahu?
Oke.
Tidak, aku serius, hah?
Oke!
Aku bilang, oke.
Kau anggota The Twelve?
Oh!
Ohh!
Kau gila?
Tidak!
Menurutmu siapa mereka?
Entahlah.
Apa yang dia katakan padamu?
Villanelle?/ Yes.
Dia bilang tak tahu juga siapa mereka.
Dia mendatangi rumahmu?
Yap.
Kita hanya harus berikan apa yang dia mau.
Aku./ Tidak, aku.
Oh, Kukira maksudmu.../ Ya, sudah kubilang.
Tidak, kubilang dia ingin membunuhku.
Ya.
Dia baik.
Sudah kuputuskan. Kau orang baik.
Oh, benarkah? Kenapa begitu?
Karena kau sedih dan biasanya orang bersedih baik...
Karena mereka lebih baper.
Oh, Tuhan.
Kau salah satu anak-anak baper itu.
Aku tak sedih. Aku berwajah bahagia.
Dia sempurna.
Sekali lagi...
Dan kita bisa pergi ke tempat yang bagus.
Mama!
Serahkan uangnya.
Hei, jangan lihat!
Kau mengenal Villanelle! Akui saja!
Ooh, wow!
Jangan gerakkan tanganmu.
Tapi... aku harus mengembalikannya.
Jangan pindahakan!
Kenapa kau punya pistol di mobilmu?
Karena aku pergi menolong putriku dari psikopat.
Dari Villanelle?/ Ya.
Apa dia bekerja padamu?
Jangan berbalik. Aku tak mau melihatnya. Oh, Jesus.
Boleh aku menaruhnya kembali?
Ya. Taruh lagi.
Apa kau merekrutnya dari penjara?
Katakan yang sejujurnya atau aku akan...
Menembakmu di kaki.
Aku merekrutnya dari penjara.
Untuk siapa, Intelijen Rusia?
Untuk organisasi pribadi.
Mereka melatihnya. Aku...
Aku melatihnya, sebentar. Tapi sudah lama aku tak melihatnya.
Aku tak percaya padamu.
Dengar.
Yang kutahu adalah aku ingin putriku...
Mereka ingin aku dan kau ingin mereka.
Jadi bawa aku pada Irina dan mereka akan mendatangi kita, oke?
Dan dia akan muncul lalu kau akan menangkap kita semua.
Kau akan dapatkan semuanya!
Kumohon.
Aku janji.
Aku tak akan menjabat tanganmu.
Jangan belagu./ Tidak. Aku higienis.
Jabat lenganku.
Anna.
Halo?
Mana pasporku?
Ada padaku. Dimana Irina?
Dia bersamaku./ Aku bersama ayahnya.
Sempurna.
Kau mau minum teh? Kita akan ke Kafe Radozhny.
Masuk ke mobil.
Aku menyimpan ini.
Kafe Radozhny.
Kau pernah naik pesawat sebelumnya?
Kita tak bisa. Kau tak punya pasporku.
Ya, aku punya./ Hei!
Fotomu menggelikan./ Hentikan! Aku masih muda!
Rambutmu!
Ayah!/ Irina!
Benar nona, anak-anak bisa mati.
Sialan kau!/ Diam.
Diamlah atau akan kutembak seseorang. Aku putus asa.
Oksana!
Terserah kau saja./ Katakan saja apa maumu.
Dia.
Jangan di sini. Aku ikut denganmu.
Dia sangat menyebalkan.
Aku tahu.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku bawa paspor dan uangmu.
Lepaskan Irina dan akan kuserahkan padamu.
Lemparkan./ Akan kulakukan jika kau...
Tidak, tidak...
Kau tak tahu apa yang harus kau lakukan dengan itu.
Aku tahu. Aku akan menjatuhkannya.
Kami tak ingin melukai siapa pun./ Lemparkan!
Lemparkan./ Lemparkan.
Permisi. Bisa kau berikan itu, tolong?
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Eve.
Villanelle. Jangan menghancurkan hatiku.
Jangan hancurkan punyaku.
Kau juga.
Siapa kesukaanmu?/ Apa?
Aku atau dia?
Aku... kan? Sedikit.
Ya./ Hei!
Maka kau tak akan merindukannya, hah?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin lakukan pekerjaanku agar aku bisa pulang dan mandi.
Oke.
Oke, lakukan pekerjaanmu. Tapi dia bukan targetmu.
Kau tahu kita tak pernah bercinta?
Aneh, hah?
Aku sudah menikah./ Kau romantis.
Dan kau orang baik...
Kurasa.
Tapi aku harus lakukan pekerjaanku dan kau paham itu.
Tidak, tidak.../ Oksana, tidak!
Ikut denganku. Hanya kau dan aku.
Kumohon.
Hanya kau dan aku.
Ohh!
Spasibo.
Konstantin?
Sepertinya begitu.
Itu dia petunjuknya.
Kau mau cheese puff?
Kau membawanya bersamamu?/ Selalu.
Apa ini rasa yang biasa?
Hanya ada satu rasa cheese puff.
Oh, oke. Tidak, terima kasih.
Pesan baru pertama...
Oke, aku dapat petunjuk.
Jasad pria muda ditemukan di sebuah apartemen di Paris.
Dia terkena serangan asma.
Zat kimia seperti politisi Prancis juga ada diparu-parunya.
Aku juga periksa penghuni lain bangunan itu...
Karena kalian semua di Rusia dan aku gabut.
Satu apartemen dibeli oleh akun yang membayar Frank.
Aku sudah kirim alamatnya. Bilang jika kau ingin pergi.
Bawalah aku bersamamu! Aku sekarat di sini!
Siapa itu?
Niko.
Itu alasan yang bagus untuk pulang.
Aku tahu kalian memberikan koresponden pribadiku...
Bersama Konstantin Vasiliev pada Vlad, untuk ditukar Nadia.
Langkah yang kotor tapi bagus.
Maafkan aku harus berakhir seperti ini.
Nampaknya aku harus menyelesaikan ini sendiri.
Kalian bisa membungkus kantor London.
Aku yakin kalian berdua paham.
Tolong, tasku.
London?
Um...
Tidak.
Oui?/ Bonjour. [Ya?/ Selamat pagi.]
Parlez-vous anglais? [Kau bisa bhs. Inggris?]
Aku tak menyukainya.
Tapi aku bisa.
Aku sedang mencari wanita ini.
Julie, ya.
Apa kau...
Dari...
Ya.
Ya, benar.
Sungguh?/ Ya.
Aku hanya ingin pastikan semuanya beres.
Senang akhirnya bisa bertemu seseorang. Erm...
Kau ingin melihat catatanku?
Um... ya.
Aku rendahkan lubang intaiku agar bisa duduk depan pintu.
Tapi kau yang membayarnya.
Ah.
Ini dia, pagi itu...
Dia hanya memakai celana dalam.
Lalu saudaranya datang.
Saudaranya?
Kurasa dia bukan saudaranya. Tapi dia sering datang.
Seperti apa rupanya?
Rambut abu-abu, berjanggut.
Tampan.
Mirip seperti un ours.
Un ours?
Un ours. [Beruang] Raar!
Oke.
Apa...
Apa ini dia?
Ah, oui. Ya.
Ya./ Merci. [Terima kasih]
Uh...
Kami coba membuat sistemnya lebih efisien...
Dan ingin kau mengirim laporanmu lewat sms...
Dari pada menuliskannya./ Oke.
Berikan nomormu.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Setiap pertanda darinya itu kabar bagus.
Terima kasih
Merci.
Kau mau kuncinya?
Kau mengadakan pesta atau sejenisnya?
Aku kehilangan dua pekerjaan...
Suami dan sahabat karena ulahmu.
Ya.
Tapi kau punya pakaian yang bagus, jadi...
Kau mau apa dengan itu?
Aku akan membunuhmu./ Tidak, tak boleh.
Akan kulakukan./ Tak boleh.
Akan kulakukan./ Kau terlalu menyukaiku.
Jadi sekarang apa, Eve?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Duduk.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku memikirkan apa yang kau pakai...
Apa yang kau lakukan dan dengan siapa kau melakukannya.
Aku memikirkan teman seperti apa yang kau miliki.
Aku memikirkan apa yang kau makan sebelum bekerja...
Sampo apa yang kau pakai dan bagaimana keluargamu.
Aku memikirkan mata dan mulutmu...
Dan apa yang kau rasakan saat membunuh seseorang.
Aku memikirkan dengan apa kau sarapan.
Aku ingin tahu segalanya.
Aku juga memikirkanmu.
Maksudku, aku onani tentang dirimu.
Oke, itu.../ Terlalu berlebihan?
Tidak, aku hanya tak menduga itu.
Jadi kau merusak apartemenku karena terlalu menyukaiku?
Aku tahu itu aneh.
Apa yang kau inginkan?
Sejujurnya. Jangan jadi brengsek.
Hal yang normal.
Hidup yang menyenangkan.
Flat yang keren.
Pekerjaan menyenangkan.
Seseorang untuk diajak nonton film.
Tuhan, aku lelah.
Apa kau tak lelah?
Sedikit, ya.
Kau menemukanku.
Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Apa kau akan membunuhku?
Janji?
Janji.
Maukah kau tinggal sebentar?
Tentu.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Tak apa.
Aku tahu yang kulakukan.
Wow!
Itu kasar sekali./ Ya.
Kau tak bisa begitu./ Aku bisa.
Aku bisa!
Aku sangat menyukaimu.
Sakit sekali!
Jangan menariknya.
Apa kataku tadi?
Oke.. Oke, tahan!
Tahan, tak apa!
Letakkan saja tanganmu di sana.
Aku memegangmu. Aku akan ambilkan...
Tunggu di sana!
Oh, sial!
Jatuhkan!
Aku harus menolongmu!
Apa yang kau lakukan?
Aku keluar.
Aku keluar!
Dia pergi.
Kemana?